Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tylko i wyłącznie
Układy kierownicze wspomagane siłowo, w których moc sterująca pochodzi
tylko i wyłącznie
ze specjalnych urządzeń określonych w 1.1.4.
Servo-steering equipment, in which the steering power is provided
solely
by the special equipment defined in point 1.1.4.
Układy kierownicze wspomagane siłowo, w których moc sterująca pochodzi
tylko i wyłącznie
ze specjalnych urządzeń określonych w 1.1.4.
Servo-steering equipment, in which the steering power is provided
solely
by the special equipment defined in point 1.1.4.
Powyższe kwoty oznaczają
tylko i wyłącznie
korzyść dla działań kraju związkowego na rzecz wspierania rozwoju budownictwa mieszkaniowego kraju związkowego.
These amounts were said to benefit
exclusively
the housing promotion business of the Land.
Powyższe kwoty oznaczają
tylko i wyłącznie
korzyść dla działań kraju związkowego na rzecz wspierania rozwoju budownictwa mieszkaniowego kraju związkowego.
These amounts were said to benefit
exclusively
the housing promotion business of the Land.
Ziarno porośnięte to
tylko i wyłącznie
takie ziarno, które wykazuje widoczne zmiany pozwalające na łatwe odróżnienie go od ziarna normalnego.
Sprouted grains are
only
those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.
Ziarno porośnięte to
tylko i wyłącznie
takie ziarno, które wykazuje widoczne zmiany pozwalające na łatwe odróżnienie go od ziarna normalnego.
Sprouted grains are
only
those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.
Porośnięte ziarno to
tylko i wyłącznie
takie ziarno, które wykazuje widoczne zmiany pozwalające na łatwe odróżnienie go od ziarna normalnego.”;
Sprouted grains are
only
those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.’;
Porośnięte ziarno to
tylko i wyłącznie
takie ziarno, które wykazuje widoczne zmiany pozwalające na łatwe odróżnienie go od ziarna normalnego.”;
Sprouted grains are
only
those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.’;
Porośnięte ziarno to
tylko i wyłącznie
takie ziarno, które wykazuje widoczne zmiany pozwalające na łatwe odróżnienie go od ziarna normalnego.
Sprouted grains are
only
those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.
Porośnięte ziarno to
tylko i wyłącznie
takie ziarno, które wykazuje widoczne zmiany pozwalające na łatwe odróżnienie go od ziarna normalnego.
Sprouted grains are
only
those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.
Porośnięte ziarno to
tylko i wyłącznie
takie ziarno, które wykazuje widoczne zmiany pozwalające na łatwe odróżnienie go od ziarna normalnego.
Sprouted grains are
only
those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.
Porośnięte ziarno to
tylko i wyłącznie
takie ziarno, które wykazuje widoczne zmiany pozwalające na łatwe odróżnienie go od ziarna normalnego.
Sprouted grains are
only
those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.
...komercyjnej, i za którą należy zapłacić wynagrodzenie, nie zależy od rzeczywistego pokrycia, ale
tylko i wyłącznie
od możliwości pokrycia działalności komercyjnej.
...which was available to Helaba to underpin competitive business is not dependent on actual use, but
focuses only
on usability to underpin competitive business.
Komisja przyjmuje wstępnie do wiadomości, że uzgodniona baza kapitałowa, którą bank Helaba mógł wykorzystać do pokrycia działalności komercyjnej, i za którą należy zapłacić wynagrodzenie, nie zależy od rzeczywistego pokrycia, ale
tylko i wyłącznie
od możliwości pokrycia działalności komercyjnej.
The Commission notes firstly that the capital base to be remunerated as agreed which was available to Helaba to underpin competitive business is not dependent on actual use, but
focuses only
on usability to underpin competitive business.
...zdolność spółki Moulinex do odzyskania utraconych przez nią udziałów w rynku nie będzie zależała
tylko i wyłącznie
od wartości marek dołączonych w wyniku koncentracji, lecz także od innych czynnikó
The market survey shows that Moulinex’s capacity to recover its lost market shares will depend not
only
on the value of the brands brought in by the merger, but also on other factors such as the...
Z badania rynku wynika, że zdolność spółki Moulinex do odzyskania utraconych przez nią udziałów w rynku nie będzie zależała
tylko i wyłącznie
od wartości marek dołączonych w wyniku koncentracji, lecz także od innych czynników, takich jak zdolności innowacyjne, handlowe i finansowe jej nowego właściciela.
The market survey shows that Moulinex’s capacity to recover its lost market shares will depend not
only
on the value of the brands brought in by the merger, but also on other factors such as the innovative, commercial and financial capacities of its new owner.
...„in blanco” na pokrycie przyszłych strat, ponieważ ryzyko, którego dotyczy zabezpieczenie, jest
tylko i wyłącznie
starym ryzykiem.
The risk shield was not a ‘blank cheque for future losses’ since the risks covered by it were all existing risks.
Zabezpieczenie ryzyka nie stanowi czeku „in blanco” na pokrycie przyszłych strat, ponieważ ryzyko, którego dotyczy zabezpieczenie, jest
tylko i wyłącznie
starym ryzykiem.
The risk shield was not a ‘blank cheque for future losses’ since the risks covered by it were all existing risks.
Maciorki, które są hodowane
tylko i wyłącznie
lub głównie do produkcji mleka do spożycia przez ludzi i/lub dla przetwórstwa na przetwory mleczarskie.
Ewes which are kept
exclusively
or principally to produce milk for human consumption and/or for processing into dairy products.
Maciorki, które są hodowane
tylko i wyłącznie
lub głównie do produkcji mleka do spożycia przez ludzi i/lub dla przetwórstwa na przetwory mleczarskie.
Ewes which are kept
exclusively
or principally to produce milk for human consumption and/or for processing into dairy products.
...wykazywać żadnych uszkodzeń mechanicznych i może być uznane za spełniające wymogi próby drganiowej
tylko i wyłącznie
wtedy, gdy wartości charakterystycznych własności urządzenia:
...shall show no mechanical failures and is deemed to conform to the vibration test requirements
only
in the case the values of its characteristic parameters:
Po wykonaniu jednej z wyżej opisanych procedur próby drganiowej, urządzenie nie powinno wykazywać żadnych uszkodzeń mechanicznych i może być uznane za spełniające wymogi próby drganiowej
tylko i wyłącznie
wtedy, gdy wartości charakterystycznych własności urządzenia:
After having been subjected to one of the vibration test procedures described above the device shall show no mechanical failures and is deemed to conform to the vibration test requirements
only
in the case the values of its characteristic parameters:
Ta kwestia byłaby jednak istotna
tylko i wyłącznie
, gdyby w przypadku środków 7 i 8 chodziło o istniejąca pomoc, co nie ma miejsca w niniejszym przypadku.
However, this would be relevant
only
if Measures 7 and 8 constituted existing aid, which is not the case.
Ta kwestia byłaby jednak istotna
tylko i wyłącznie
, gdyby w przypadku środków 7 i 8 chodziło o istniejąca pomoc, co nie ma miejsca w niniejszym przypadku.
However, this would be relevant
only
if Measures 7 and 8 constituted existing aid, which is not the case.
Komisja wcześniej zatwierdziła tę ostatnią pomoc
tylko i wyłącznie
pod warunkiem, że jej beneficjentami będą MŚP oraz w następstwie powziętego przez władze włoskie zobowiązania do przestrzegania...
The Commission approved this scheme on condition that
only
SMEs benefited, and
following the undertaking given by the Italian authorities to comply with all the rules concerning SMEs in force at the...
Komisja wcześniej zatwierdziła tę ostatnią pomoc
tylko i wyłącznie
pod warunkiem, że jej beneficjentami będą MŚP oraz w następstwie powziętego przez władze włoskie zobowiązania do przestrzegania wszystkich, obowiązujących w owym czasie, przepisów prawa, dotyczących MŚP oraz do poinformowania o nich w formie okólnika, dotyczącego kryteriów stosowania programu, skierowanego do służb administracji prowincji celem zagwarantowania prawidłowego stosowania programu pomocy.
The Commission approved this scheme on condition that
only
SMEs benefited, and
following the undertaking given by the Italian authorities to comply with all the rules concerning SMEs in force at the time and to notify the provincial administration of these rules in a circular setting out implementation criteria for the scheme to ensure its correct application. 
